1
00:00:27,200 --> 00:00:33,520
Елизабет Блъд и Дракула
13 сълзи са създадени от сълзи.

2
00:00:33,640 --> 00:00:37,840
Във войните на вампирските кланове
повечето бяха изгубени.

3
00:00:37,960 --> 00:00:40,520
Само няколко клана оцеляват:

4
00:00:40,680 --> 00:00:42,880
Дракаси.

5
00:00:43,080 --> 00:00:44,960
Носфери.

6
00:00:45,080 --> 00:00:47,080
Пирас.

7
00:00:47,200 --> 00:00:49,560
Vyrad.

8
00:00:49,680 --> 00:00:52,280
И Вамалия.

9
00:00:53,720 --> 00:00:56,360
Наследници на мрака
2/13

10
00:00:56,640 --> 00:01:02,200
Лейди Анна фон Вамалия, нейният съпруг
Питър и двамата им наследници.

11
00:01:05,360 --> 00:01:09,160
Съобщава се, че са ходили
заедно със слънцето.

12
00:01:10,840 --> 00:01:14,760
Защо биха направили това,
кога биха могли да живеят вечно?

13
00:01:25,320 --> 00:01:29,800
Калвина! Намерихме
таен тунел. Изба.

14
00:01:29,960 --> 00:01:32,960
Всичко там, веднага!

15
00:01:40,480 --> 00:01:44,040
Къде са отишли? хайде де!

16
00:02:01,080 --> 00:02:04,280
Площ! Аз не съм от тях!

17
00:02:04,400 --> 00:02:08,800
Не трябва да идвам тук,
за вампирите!

18
00:02:09,640 --> 00:02:15,880
Просто исках да видя един.
- Искаше да видиш вампир.

19
00:02:17,320 --> 00:02:19,880
добре

20
00:02:32,480 --> 00:02:35,760
Вампир! Вампир!

21
00:02:41,880 --> 00:02:43,480
Вампир!

22
00:02:53,000 --> 00:02:55,920
Алиса! аз съм

23
00:02:56,720 --> 00:03:00,440
Хиндрик.
- Защо не дойде след нас?

24
00:03:01,520 --> 00:03:04,040
не можех.

25
00:03:30,760 --> 00:03:34,440
Бран, Трансилвания
Замъкът Дракула

26
00:03:48,480 --> 00:03:52,080
Върнах се у дома, любов моя.

27
00:04:03,240 --> 00:04:08,880
Елизабета.
Обещавам, че ще се срещнем отново.

28
00:04:15,360 --> 00:04:17,720
Кой е?

29
00:04:18,840 --> 00:04:23,520
Познавам те в съзнанието си.

30
00:04:27,640 --> 00:04:31,600
Имаш Искра.
- Какво?

31
00:04:31,720 --> 00:04:35,520
Колко време имате
има го? - Не знам...

32
00:04:36,360 --> 00:04:41,160
Странно ми е.
Виждам нещата.

33
00:04:42,040 --> 00:04:44,720
какво си видял

34
00:04:46,480 --> 00:04:51,280
Някакво въже.
- Това е възел.

35
00:04:55,960 --> 00:05:00,560
какво правиш
- Не го показвай на никого.

36
00:05:00,720 --> 00:05:05,200
Не казвайте на никой друг за това!

37
00:05:05,360 --> 00:05:10,200
Не за дама Елина или Тами.
Никой няма да знае.

38
00:05:10,360 --> 00:05:16,320
Дори не можах да се скрия от Тамо
сърцебиене. - Той знае ли?

39
00:05:19,080 --> 00:05:24,880
Как да скрия светеща длан?
Защо изобщо имам такъв?

40
00:05:25,320 --> 00:05:31,160
какво е това
- Ще ти кажа в подходящия момент.

41
00:05:32,400 --> 00:05:35,640
Ние бързаме.
Слънцето скоро ще изгрее.

42
00:05:43,200 --> 00:05:48,600
Мама Елина! Ние дойдохме.
- Алис! ти добре ли си

43
00:05:49,160 --> 00:05:53,640
Наранихте ли се? Покажи.
- Не е лошо.

44
00:05:54,520 --> 00:05:59,680
побързайте
Червените маски наближават. чувам го

45
00:05:59,840 --> 00:06:03,240
Елина!
- Барон Магнус.

46
00:06:04,360 --> 00:06:07,280
Той дойде да помогне.
- Да тръгваме.

47
00:06:10,840 --> 00:06:14,000
хайде де!

48
00:06:24,360 --> 00:06:26,800
Часовникова кула.

49
00:06:54,480 --> 00:07:00,440
"Елизабета". Така че съществува.

50
00:07:05,040 --> 00:07:10,640
Радвам се да те видя, Елина.
Изглеждаш очарователно!

51
00:07:10,880 --> 00:07:16,400
Винаги еднакво млади.
- Милтън, аз се грижа за жена ти.

52
00:07:31,440 --> 00:07:34,920
Ларс! Защо си на палубата?

53
00:07:38,040 --> 00:07:40,720
Влизай там!

54
00:07:40,840 --> 00:07:45,120
Ти каза, че трябва да се науча.
Нищо не научавам в кабината!

55
00:07:45,960 --> 00:07:50,960
Не казвай не!
Вътре в него и веднага!

56
00:08:07,360 --> 00:08:09,480
кой е това

57
00:08:09,680 --> 00:08:15,840
графиня. Не се приближавайте твърде много.
Дръжте главата си ниско.

58
00:08:16,040 --> 00:08:20,400
Сенки! Вдигнете платната!
Към Италия.

59
00:08:22,720 --> 00:08:25,720
защо си буден

60
00:08:29,720 --> 00:08:32,440
къде бяхте

61
00:08:32,600 --> 00:08:35,880
какво става с теб
твърде умен ли си?

62
00:08:36,000 --> 00:08:42,280
Отворете! Хазяин тук!
Дойдох да взема наема!

63
00:08:42,400 --> 00:08:46,880
Отново сте забравили да платите наем?
- Каквото и да е. тръгваме си

64
00:08:47,000 --> 00:08:51,280
Съберете нещата си, само най-необходимото.

65
00:08:52,360 --> 00:08:58,440
побързайте! Оставете книгата си.
Нищо страшно.

66
00:09:03,920 --> 00:09:06,840
Знам, че си там!

67
00:09:08,560 --> 00:09:11,240
какво е това

68
00:09:14,000 --> 00:09:17,280
Викам ченгетата!
- Мамо?

69
00:09:18,120 --> 00:09:21,040
кажи!

70
00:09:22,600 --> 00:09:27,920
Аз съм Червена маска.
Аз ловувам вампири. Побързайте сега.

71
00:09:28,120 --> 00:09:32,160
Вампири?
Пак гониш несъществуващото.

72
00:09:32,280 --> 00:09:35,160
сякаш...

73
00:09:35,640 --> 00:09:39,120
Точно както когато татко си отиде.

74
00:09:41,080 --> 00:09:45,840
Баща ти не си е тръгнал, Нику.
Той е мъртъв.

75
00:09:50,080 --> 00:09:55,520
Той се закле, както и аз.
Ще спазвам клетвата си.

76
00:09:55,640 --> 00:09:58,520
Заседнал!

77
00:10:00,640 --> 00:10:04,640
И той ли беше ловец на вампири?
- Яке.

78
00:10:04,760 --> 00:10:08,920
Вземете по-тежка кутия.
От прозореца!

79
00:10:13,000 --> 00:10:15,920
"Елизабета" е тук.

80
00:10:16,040 --> 00:10:21,840
Повярвай или може да станеш вампир
жертвата на. За щастие те защитавам.

81
00:10:21,960 --> 00:10:25,480
Каква е ползата от това?
Постоянно се променяме.

82
00:10:25,600 --> 00:10:29,640
Заключваш ме за през нощта
и вярвам в приказките.

83
00:10:29,760 --> 00:10:34,160
Ти ме излъга за смъртта на баща ми!

84
00:10:43,280 --> 00:10:46,280
съжалявам

85
00:10:46,480 --> 00:10:51,760
Но трябва да вземем лодка
и тръгни след тях.

86
00:10:53,480 --> 00:10:59,000
Как можем да си позволим лодка?
- Казах ли, че ще го платя?

87
00:10:59,840 --> 00:11:04,000
Ловец на вампири и крадец.
Наистина съм късметлия.

88
00:11:14,680 --> 00:11:18,800
Защо не го направи сам?
- Норвегия е твърде трудна за младите хора.

89
00:11:18,920 --> 00:11:25,240
Необходимо е безопасно убежище. Нашите
останете с нас. Магнус вярва в теб.

90
00:11:26,040 --> 00:11:33,160
Собственият ми син не ме уважава.
- Лучано те обича.

91
00:11:33,280 --> 00:11:35,600
аз знам

92
00:11:35,720 --> 00:11:41,040
Но когато е уплашен,
той се втурва към вас.

93
00:11:41,160 --> 00:11:43,760
И ти ли не?

94
00:11:46,160 --> 00:11:51,760
Добре става. вярвам в теб
Определено ще ви харесат.

95
00:11:54,160 --> 00:11:56,920
Какво сега?

96
00:11:57,600 --> 00:12:03,000
Дъщерята на Анна. Алиса.

97
00:12:03,720 --> 00:12:09,120
Той навява неприятни спомени.
- Това е всичко.

98
00:12:58,920 --> 00:13:00,920
мама!

99
00:13:09,080 --> 00:13:12,600
коя година е

100
00:13:14,880 --> 00:13:20,120
Не разбирам вашия език
без рубин на Pyras.

101
00:13:20,360 --> 00:13:25,200
Но с това
мога да ти позволя да промениш формата.

102
00:13:44,040 --> 00:13:48,880
Лорд Дракула! Вие сте се събудили.

103
00:13:50,080 --> 00:13:52,680
благодаря

104
00:13:53,920 --> 00:13:58,840
Благодаря ти, че най-накрая ми даде един
променя формата си. милорд

105
00:13:59,000 --> 00:14:03,640
коя година е

106
00:14:05,320 --> 00:14:08,480
1889 г.

107
00:14:09,360 --> 00:14:15,920
Триста години ... Далеч!

108
00:14:23,360 --> 00:14:26,560
Триста години?

109
00:14:49,400 --> 00:14:53,800
... и столовете там, моля.

110
00:14:58,000 --> 00:15:01,160
Искам столове...

111
00:15:06,040 --> 00:15:08,320
благодаря ви

112
00:15:38,560 --> 00:15:41,960
какво правиш
Той почти те видя!

113
00:15:42,080 --> 00:15:45,720
Никога преди не съм виждал морето.
- Не говори, глупако!

114
00:15:45,840 --> 00:15:49,920
Можем да бъдем забелязани.
Говорете мисли!

115
00:15:50,080 --> 00:15:52,600
какво? как?

116
00:15:52,720 --> 00:15:56,800
Оставете мислите си да летят.
Ще ги хвана.

117
00:15:56,920 --> 00:16:02,880
Ти си Дракас, четец на мисли.
Чел съм за вас.

118
00:16:04,520 --> 00:16:07,880
Драките бяха жестоки във войната на кланове.

119
00:16:08,000 --> 00:16:14,160
Барон Магнус открадна падналите
рубини. Той е егоист и се страхува.

120
00:16:14,400 --> 00:16:17,320
Аз съм негов син.

121
00:16:18,560 --> 00:16:21,840
Съжалявам!
- Скоро си.

122
00:16:27,000 --> 00:16:30,080
какво правиш тук
Обратно в ковчега си.

123
00:16:30,240 --> 00:16:34,160
Ако баба ти чуе за това,
вие сте в беда.

124
00:16:34,960 --> 00:16:41,200
Вие сте късметлии.
Малкълм е добро момче. Като баща му.

125
00:16:41,960 --> 00:16:46,800
Сега не съм толкова добре.
Както знаете.

126
00:16:47,360 --> 00:16:53,400
Тук съм в съседство!
Вземете общ ковчег.

127
00:17:03,040 --> 00:17:09,880
Тук съм, любов моя.
Трябва ми човешко червено.

128
00:17:10,040 --> 00:17:13,960
Трябва да пия, да се засиля.

129
00:17:14,120 --> 00:17:21,320
Тогава търся всички рубини,
които клановете загубиха.

130
00:17:22,920 --> 00:17:27,320
Усетих поканата им.

131
00:17:28,120 --> 00:17:35,400
Други са на борда,
който носи твоето прекрасно име.

132
00:17:39,040 --> 00:17:46,160
Използвайте силата на Ликанас. Намерете
кораб и вземете рубини от децата ми.

133
00:17:46,280 --> 00:17:54,080
Ако успеете, може да пусна
членове на клана от моята глупост.

134
00:17:54,960 --> 00:17:58,800
върви Слънцето скоро ще изгрее.

135
00:18:00,720 --> 00:18:05,080
Да, милорд. благодаря

136
00:18:26,640 --> 00:18:32,400
Обещавам, любов моя,
че мога да ги върна всичките.

137
00:18:32,520 --> 00:18:37,080
Всяка моя сълза.

138
00:18:37,240 --> 00:18:42,280
Всяка капка от твоята безценна кръв.

139
00:18:42,840 --> 00:18:49,200
Цялата ми сила!
За да станеш от гроба.

140
00:18:49,400 --> 00:18:51,880
И няма да ме спреш!

141
00:19:10,240 --> 00:19:13,640
кой си ти
- Лучано. Ти си на земята на моя клан.

142
00:19:13,800 --> 00:19:19,280
Кой клан?
- Носфери. Добре дошли в Италия!

143
00:19:19,600 --> 00:19:25,240
Брат ти вече яде.
Пригответе се за първата си нощ!

144
00:19:25,920 --> 00:19:29,720
какво искаш да кажеш
- Чакай, виждаш ли.

145
00:19:31,760 --> 00:19:36,480
Неапол, Италия
Местоживеене на клана Носфера

146
00:19:48,720 --> 00:19:53,760
Това беше подарък от вещици.

147
00:19:55,240 --> 00:19:59,520
Всички наследници
вземете капка на закуска.

148
00:19:59,640 --> 00:20:05,600
След това силата на рубините
тече във вените им.

149
00:20:07,960 --> 00:20:11,800
Това е зехтин. браво!

150
00:20:11,960 --> 00:20:17,640
Той ми го даде и каза:
— Открих това случайно.

151
00:20:17,960 --> 00:20:20,720
Какво е?

152
00:20:20,880 --> 00:20:23,600
хей как се казваш

153
00:20:23,720 --> 00:20:26,760
Казва се Лесно.
Аз съм Джоан де Пирас.

154
00:20:26,920 --> 00:20:31,520
Здравей, Easy de Pyras.
Мога ли да го взема?

155
00:20:32,960 --> 00:20:36,280
ела тук
- Харесва те.

156
00:20:37,040 --> 00:20:42,800
Спокойно, това е сестра ми Алис.
- Здравей, Лесно.

157
00:20:53,960 --> 00:21:01,480
какво гледаш - Съжалявам,
че баща ти ми липсваше.

158
00:21:03,480 --> 00:21:06,360
как се казваш

159
00:21:08,160 --> 00:21:10,560
Алиса.

160
00:21:10,680 --> 00:21:13,880
Алис какво?

161
00:21:14,760 --> 00:21:18,520
Алис фон Вамалия.
- Глупостите на Вамалия!

162
00:21:18,640 --> 00:21:23,280
Силата им е известна.
Силата на любовта!

163
00:21:25,360 --> 00:21:29,000
Исус имаше същата сила.
Вижте.

164
00:21:34,960 --> 00:21:37,600
Това е Библията!

165
00:21:42,400 --> 00:21:46,960
Драскащо асо, глас sakamiov ...

166
00:21:51,600 --> 00:21:56,280
виждате ли
Любовта води до просветление.

167
00:21:56,400 --> 00:21:59,800
чудо!
- Само силата на Носфера.

168
00:21:59,920 --> 00:22:02,480
Ще ти покажа силата си!

169
00:22:13,000 --> 00:22:16,840
Престани, Малкълм!
- Виждат й се гащичките!

170
00:22:18,320 --> 00:22:20,640
скръф!

171
00:22:28,240 --> 00:22:30,360
Ти я нарани!

172
00:22:33,600 --> 00:22:35,160
Разхлабен!

173
00:22:42,800 --> 00:22:45,680
Какво, по дяволите, става тук?

174
00:22:45,800 --> 00:22:49,920
Устите ви запушени и задните части на пейката!

175
00:22:57,160 --> 00:23:00,800
Веднъж бяхме
тринадесет клана -

176
00:23:00,960 --> 00:23:06,840
на когото Господ Дракула е дал
мощни рубини.

177
00:23:07,000 --> 00:23:13,360
След като го победи
ние не избрахме да живеем в мир.

178
00:23:13,480 --> 00:23:16,600
Започнахме да се бием помежду си.

179
00:23:16,720 --> 00:23:23,360
Много бяха изгубени във войната на кланове.

180
00:23:27,080 --> 00:23:30,920
Сега има още пет клана.

181
00:23:31,800 --> 00:23:35,200
Носфери от Италия.

182
00:23:36,040 --> 00:23:39,800
Драк Норвегия.

183
00:23:41,400 --> 00:23:45,000
Вирад от Англия.

184
00:23:45,320 --> 00:23:48,680
Pyras от Франция.

185
00:23:49,200 --> 00:23:53,200
Vamalia от Германия.

186
00:23:56,480 --> 00:24:00,400
И така, защо сме тук днес?

187
00:24:00,560 --> 00:24:03,560
Да се ​​дърпате един друг за дупето?

188
00:24:03,680 --> 00:24:06,880
Силенцио!

189
00:24:07,800 --> 00:24:14,040
Търсим мир.
Сключваме завет.

190
00:24:14,880 --> 00:24:18,120
Ние сме тук, защото нищо...

191
00:24:18,280 --> 00:24:24,240
не трябва да ни спира да живеем
завинаги, дори и Червенокосите.

192
00:24:24,360 --> 00:24:31,080
Ще запомним тази нощ.
Това е началото на нова ера.

193
00:24:31,400 --> 00:24:36,480
Тази вечер се ражда ново поколение.

194
00:24:38,160 --> 00:24:43,440
довечера
създаде училище за вампири.

195
00:24:46,120 --> 00:24:48,360
Кулуко?

196
00:24:58,800 --> 00:25:01,520
Превод: Anna-Maija Ihander
Yle